‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة" تقدم‬
‫من انتاج "سانما أكاشيا"‬
‫"جيمي".‬
‫- نعم؟‬ ‫- هذه السلسلة الدرامية هي عنك، "جيمي".‬
‫"سانما أكاشيا"‬
‫شكراً لك.‬
‫"جيمي أونيشي"‬
‫سمعتُ أن الشباب لا يعرفونك.‬
‫لقد صُدمت جداً.‬
‫في ذلك اليوم...‬
‫- تعرف تلك الفتاة، "نيكول فوجيتا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل قابلتَها؟‬ ‫- أجل.‬
‫قالت لي بعد ذلك،‬ ‫"التقيتُ صديقك الغريب."‬
‫لقد أحدث فوضى في عرض المسابقات ذلك‬ ‫"من هو الأغبى؟"، أليس كذلك؟‬
‫تماماً كما تفعل دائماً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫اعتقدتُ أن الجميع يعرفك.‬
‫اعتقدتُ "جيمي" كان هذا الرجل‬ ‫المشهور حقاً...‬
‫لكن الشباب لا يعرفونك. وهذا منطقي.‬
‫الكثير من الناس لا يعرفون أن‬ ‫"كازوشيج ناغشيما" لعب مرة البيسبول.‬
‫وإذا كان المزيد من الشباب لا‬ ‫يعرفون والده، فهذا يعني‬
‫أن هناك فجوة بين ما نعرفه،‬ ‫وما يعرفه المجتمع.‬
‫لذلك، أنا لا أعتقد أن هذه السلسلة ستنجح.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أرجوك؟‬
‫لقد انتهينا من تصويرها بالفعل.‬
‫لقد تخطينا بالفعل نقطة اللاعودة.‬
‫ولذا، سيكون علينا القيام بهذا.‬
‫وعلينا أن نشرح لمشاهدي هذا العرض‬
‫أي نوع من الرجال هو "جيمي" بالضبط.‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل ستقوم بذلك؟‬ ‫- سأقوم به!‬
‫هكذا هو. هذا هو "جيمي".‬
‫- "لا تكن...‬ ‫- ...تزعج نفسك."‬
‫هكذا هو. إنه يقوم بأشياء من هذا القبيل.‬
‫إذا كان لدي ثلاثة خوخات هنا،‬
‫وخمس خوخات على هذا الجانب،‬ ‫كم يكون لدي؟‬
‫خوخ!‬
‫إنه يبرع في القيام بأشياء من هذا القبيل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫لذلك، استندوا في هذه الدراما إلى...‬
‫...قصص حقيقية عن هذا الرجل، "جيمي".‬
‫وعلى ما يبدو يريدون منك أن تقوم‬ ‫بصوت التعليق الذي يبدأ الدراما.‬
‫- إذاً، سنفعل ذلك الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنكَ فعلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسناً. عندما تتلقى الإشارة، ابدأ.‬ ‫- أجل.‬
‫تلك السيدة هناك...‬ ‫تلك السمينة التي هناك...‬
‫ستُعطيك الإشارة.‬
‫- جاهز، "جيمي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ها نحن نبدأ. شغل الشريط.‬
‫دعني أخبرك عن حياتي.‬
‫في ذلك الوقت، لم أكن--‬
‫لقد تأتأتَ. من الأعلى.‬
‫إنه تعليق صوتي. تكلم بشكل واضح.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل. "بلوي".‬
‫ماذا؟‬
‫هكذا هو.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- "بلوي".‬
‫أنت مذهل.‬
‫إذاً...‬
‫أنت تُعيد الذكريات.‬
‫في تلك الأيام... أذكر.‬
‫لذا، ها نحن نبدأ.‬ ‫شغل الشريط من أجل التعليق الصوتي.‬
‫دعني أخبرك عن حياتي.‬
‫"1975"‬
‫في ذلك الوقت لم أكن أُدعى "جيمي أونيشي".‬
‫كنتُ استعمل اسمي الحقيقي "هيديكي أونيشي".‬
‫سجلتني أمي في فريق صغير لرابطة البيسبول.‬
‫ثم أدركنا أن بإمكاني أن ألعب‬ ‫البيسبول قليلاً.‬
‫اضربها.، "أونيشي"!‬
‫"لذلك، أصبحت الشيء الوحيد الذي وضعت‬ ‫فيه القليل من الجهد."‬
‫"أونيشي"!‬
‫هيا! اركض!‬
‫اركض! هيا! اركض!‬
‫تجمعوا مع بعضكم.‬
‫حاضر يا سيدي!‬
‫"(كينشوداي ساكاي)‬ ‫آخر سنة في الثانوية العامة"‬
‫اركضوا!‬
‫دعونا نراجع إشارات اليد لدينا. تذكرونها؟‬
‫"مدرب البيسبول"‬
‫- أنت أيضاً، "أونيشي"؟‬ ‫- أجل، سيدي!‬
‫- هذه تعني، "اركض." عليك خطف القاعدة.‬ ‫- أجل، سيدي.‬
‫- وهذه تعني، "اضرب واركض".‬ ‫- نعم، سيدي!‬
‫- "أونيشي"، ما هذه؟‬ ‫- "ضربة خفيفة".‬
‫أبله! هذه تعني، "اضرب"!‬
‫وهذه؟‬
‫- أحرق نفسك؟‬ ‫- هذا يؤلم...هذا يكفي!‬
‫ليس لأي من هذه أي معنى.‬ ‫إنها مجرد تمويه للإشارة الحقيقية.‬
‫لماذا الكذب؟‬
‫علينا إرباك العدو للفوز بالمباراة.‬
‫اسمع.‬
‫الإشارات هي-- انظر إلى عيني.‬
‫الإشارات هي-- هنا!‬
‫ركز.‬
‫يجب أن تكون الإشارات سرية.‬ ‫إذا كان العدو يعرفهم فسوف نخسر.‬
‫- هذه تعني، "ضربة خفيفة".‬ ‫- "ضربة خفيفة".‬
‫إذا وضعت يدي على وركي،‬ ‫هذا يعني، "إلغاء الضربة."‬
‫"إلغاء الضربة."‬
‫- فهمت ذلك؟‬ ‫- فهمتها.‬
‫- "أفهم، سيدي"!‬ ‫- فهمت.‬
‫- خذوا مواقعكم!‬ ‫- أجل، سيدي!‬
‫اعثر على موقعك، أيها الأحمق!‬
‫أحرزوا نقطتين معاً!‬
‫حسناً!‬
‫يمكنكم ذلك!‬
‫امضِ!‬
‫حسناً، عظيم. التالي، "أونيشي"!‬
‫- نعم؟‬ ‫- ما أنت...؟‬
‫حركها. ماذا كنت تفعل؟‬
‫وراقب إشاراتي!‬
‫اذهب إلى اللوحة، أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫أحمق!‬
‫اضرب الكرة!‬
‫"بذلتُ قصارى جهدي في البيسبول.‬
‫لكن المدرب كان مربكاً بعض الشيء.‬
‫"1982"‬
‫نجحتُ بصعوبة في المدرسة الثانوية.‬
‫لسبب ما، بدأتُ بالتسكع في "يوشيموتو".‬
‫"أوساكا"‬
‫في ذلك الوقت، كان يتم استخدام‬ ‫"يوشيموتو" كتهديد.‬
‫كان الأهل يقولون:‬
‫"إن لم تحسن التصرف،‬ ‫سوف نرسلك إلى (يوشيموتو)!"‬
‫بالنسبة للأطفال، كانت الشركة الكوميدية‬ ‫مكاناً مخيفاً بعض الشيء.‬
‫"مسرح (نانبا كاجيتسو)"‬
‫- أحسنت يا ولد.‬ ‫- عمل عظيم يا رجال.‬
‫- توقف عن ذلك، "طرزان"!‬ ‫- أحسنت "شوجي". كم هذا بارع!‬
‫- لو أدرك المنتجون موهبتي فقط.‬ ‫- روح الدعابة لديك راقية جداً.‬
‫راقية؟ شكراً! راتبي 8،300 ين.‬
‫"شوجي موراكامي"‬
‫أنت ونكاتك ذات الأجزاء الثلاث!‬
‫أنا جائع. أطعمني شيئاً.‬
‫"السيد (أوكوري)"‬
‫ما زلتَ حياً؟‬
‫- هل تريد البعض؟‬ ‫- أنا لا آكل بقايا الطعام أيها الأحمق.‬
‫قد يكون فقيراً،‬ ‫لكنه دائماً يتصرف مثل غني.‬
‫- أوه، هل أنت شاذ؟‬ ‫- أنا من الملوك.‬
‫ملكي! ولاء! أنا من القراصنة!‬ ‫"أعطني أموالك!"‬
‫أنت كتاب كوميدي. يا للذكاء!‬
‫أتلقى مجاملات من غير ضحكات...‬ ‫أجل إنه كذلك.‬
‫مرحى! لقد عاد "سانما" من "طوكيو"!‬
‫"العجوز (أوتشاكو)"‬
‫- سيد "أوكوري"، سنأكل لحماً الليلة!‬ ‫- هذا سيعيد الحياة لي.‬
‫- إنه يُسبب الشغب!‬ ‫- اللعنة. نحن كوميديون أيضاً!‬
‫أنتم لا أحد.‬
‫عذراً يا فتيات. تراجعوا للخلف.‬ ‫سيعلق في الداخل.‬
‫"مدير (سانما)- (هيبيا)"‬
‫ها أنا ذا!‬
‫لسنا هنا من أجلك. تحرك أيها التابع.‬
‫تابع؟ أنا "توسان" السائق.‬
‫"سانما أكاشيا"‬
‫الأمور مفعمة بالحياة هنا!‬
‫في ذلك الوقت، كان "سانما" محبوباً‬ ‫مثل نجم البوب.‬
‫هذه لك!‬
‫وكان له شعبية كبيرة، ودعوه:‬ ‫"استجابة (أوساكا) لـ (هيرومي غو)."‬
‫لسوء الحظ، لا أحد دعى "هيرومي غو":‬ ‫"استجابة (طوكيو) لـ (سانما أكاشيا)."‬
‫أنتم مذهلون يا معجبيّ في "أوساكا"!‬
‫الوضع مختلف في "طوكيو"؟‬
‫إنهم متكبرون قليلاً في "طوكيو".‬
‫- من أين أنت؟‬ ‫- "آشيا".‬
‫إنه مكان جميل. ماذا عنك؟‬
‫أنا من "ناغازاكي".‬
‫- أين في "ناغازاكي"؟‬ ‫- "ساسيبو".‬
‫الطوربيد لديّ يريد "ساسيبو" الخاص بك.‬
‫- أهلاً بعودتك، "سانما".‬ ‫- خسرتَ المزيد من الشعر؟‬
‫- لم نرك منذ زمن طويل، "سانما"!‬ ‫- عدتُ إلى الوطن!‬
‫لقد افتقدتك!‬
‫- سيدي، لستَ في برنامج اليوم. لماذا أتيت؟‬ ‫- أحتاج إلى شم رائحة غرف الملابس.‬
‫لماذا أعود إلى "أوساكا" إن لم أستطع‬ ‫شم هذا المكان؟‬
‫ولكن إذا سمع المدير الرئيسي‬ ‫"أوداغاوا" أنك هنا،‬
‫فسوف يأمرنا بوضعك على خشبة المسرح.‬
‫- لا أمانع.‬ ‫- سآخذ هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا مديرك.‬
‫- "هيبيان". لقد أخبرتك من قبل.‬ ‫لا حاجة لأن تفعل ذلك.‬
‫لكن، سيدي...‬
‫في "يوشيموتو"، المدراء ليسوا خدماً.‬ ‫هذا ما علمك إياه كبار السن، صح؟‬
‫- لكن، سيدي...‬ ‫- يمكنني حملها بنفسي!‬
‫لا تقل ذلك، سيدي. سأخسر عملي!‬
‫أنت مستقيم جداً، "هيبيان".‬ ‫كما أن لديك الكثير من العمل.‬
‫أعرف كوميدياً جيداً. اجعلني مشهوراً.‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫أهلاً بعودتك.‬
‫- إنه حي!‬ ‫- لستُ "زومبي".‬
‫أنت مرعب أكثر من "زومبي".‬
‫- تريدون حفلاً موسيقياً في بيت مسكون؟‬ ‫- لا، أيها الغبي.‬
‫ليس هناك حافز، كما هو الحال دائماً.‬
‫- أعطني المال وحسب.‬ ‫- سأتورط في مشاكل...‬
‫إنها مزحة!‬ ‫أنت مستقيم جداً، "هيبيان".‬
‫- لم أكن أمزح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫سينتهي هناك!‬
‫وسيمر من هنا.‬
‫إلى متى سيستمر؟‬
‫سيستمر إلى الأبد.‬
‫"سانما"! لقد عدتَ إلينا.‬
‫أيتها العجوز! ثدياك أكبر من أي وقت مضى.‬
‫- تريد مصهما؟‬ ‫- سأترك الحلوى لوقت آخر.‬
‫حسناً، سألعقهما أولاً.‬
‫- إنهما باهظا الثمن!‬ ‫- هل تطلبين المال؟‬
‫لرجل فقير مثلك، إنها سلع فاخرة جداً.‬
‫إنهما ألماس على تلة روث.‬
‫إذاً، كيف كانت "طوكيو"؟‬
‫لا أتأقلم حتى الآن.‬ ‫ينظرون بترفع اتجاهنا أهل "أوساكا".‬
‫يتظاهرون باللطف في "طوكيو"،‬ ‫ولكنهم جميعاً أهل البلد على أي حال.‬
‫صحيح. لهذا السبب سأُحافظ على لهجتي.‬
‫هذه هي الوسيلة. يمكنك التغلب عليهم!‬
‫لكننا لا نستطيع القتال على معدة فارغة.‬
‫- أطعميني.‬ ‫- توقف.‬
‫تعلم شيئاً آخر لتقوله.‬
‫- أيجب علينا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫- نراك لاحقاً.‬ ‫- أراكم.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫ماذا عني؟‬
‫مرحباً يا رفاق!‬
‫- عاد "سانما".‬ ‫- إنه أنت.‬
‫هل تقيمون جنازة هنا؟‬
‫لقد اكتشف أن زوجته على علاقة غرامية.‬
‫ماذا؟‬
‫لستُ الأب الحقيقي لابني حتى.‬
‫هذا أكثر من مزحة.‬
‫آسف. آسف حقاً.‬
‫كما ترى...‬
‫إنه ابني.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫- لا.‬ ‫- تقول النكت في وقت كهذا؟‬
‫- أرعبتني!‬ ‫- أعطنا استراحة.‬
‫لم أقصد الإهانة،‬
‫لكني لا أعرف أحد قد ينام معها.‬
‫ماذا عني؟‬
‫لم لا؟ قل فقط إنه ابني.‬ ‫سأدفع رسوم مدرسته وحاجاته.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع سأفعل.‬
‫- ادفع.‬ ‫- أقم علاقة غرامية معي أيضاً. ادفع لي.‬
‫أنت لست متزوجاً حتى.‬
‫"سانما" في فصل من نوعه.‬
‫يكره الأمر عندما يكون كئيباً.‬
‫ما هذا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫من أنت...‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫"من كان يخمن أن يغير ذلك اللقاء حياتي؟"‬
‫"الحلقة 1"‬
‫"العبقري والمنحرف"‬
‫من أنت...‬
‫بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫مؤخرتك بارزة، وعضوك الذكري مربوط.‬
‫إذاً، من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- إنه ولد جديد هنا.‬ ‫- ولد جديد؟‬
‫اسمك "أونيشي"، صح؟‬
‫لماذا تفعل ذلك؟‬
‫أنا... كنتُ...‬
‫اهدأ!‬
‫ما هذا إذاً؟‬
‫أنا... السيد "بوتان"...‬
‫"أنا السيد (بوتان)؟"‬
‫هل أنت السيد "بوتان"؟‬
‫سيدي...السيد "بوتان"...‬
‫"سيدي (بوتان)"؟ هل أنتما عاشقان؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫مهلاً... عضوك كبير!‬
‫لا تقترب كثيراً.‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- استدر للجهة الأخرى!‬
‫لا تتحرك!‬
‫ما القصة إذاً مع السيد "بوتان"؟‬
‫عرض...‬
‫عرض ماذا؟ أخبرتك ألا تستدر لهذه الاتجاه!‬
‫"الأخ الأكبر"!‬
‫سمعتُ أنه أفسد عرض "الأخ الأكبر"‬ ‫لـ"بوتان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫لقد أغضبتُه...‬
‫وماذا؟ هو أخبرك أن تفعل ذلك؟‬
‫كعقوبة؟‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫- الأخ الأكبر، كان ذلك كثيراً جداً.‬ ‫- ما هو؟‬
‫ذلك الولد الجديد الذي يبدو كالقرد.‬
‫إنه عالق وعضوه مربوط،‬ ‫تماماً كما قلتَ له.‬
‫عضوه مربوط؟‬
‫"بوتان ناكاتا".‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬ ‫لا أعرف شيئاً عن الموضوع!‬
‫لم تأمره بذلك؟‬
‫كل ما قلته كان:‬
‫لا تقل إنك آسف. أظهر لي أسفك!‬
‫وكيف يجعلك ذلك تبدو آسفاً؟‬
‫اعتقدتُ أني لو ربطتُ عضوي الذكري،‬ ‫سأبدو آسفاً...‬
‫هذا هو الجنون.‬
‫حسناً...‬
‫- ولماذا عضوك الذكري؟‬ ‫- هذا يبدو مؤلماً.‬
‫لأنه الشيء الأكثر أهمية لدي.‬
‫ربما، لكنك تملك أشياء مهمة أخرى أيضاً، صح؟‬
‫أظن أنه لا يملك شيئاً.‬
‫أنت بنفس مستوى الأطفال الذين يضحكون‬ ‫من كلمات مثل "عضو" و "براز".‬
‫إن قمتَ فجأة بإظهار عضوك‬ ‫الذكري لأحد، فإنهم سيتفاجؤون وحسب.‬
‫يا للعجب! كبير!‬
‫ولم يكن لديك "إعداد" حتى.‬
‫"إعداد"؟ ماذا يكون ذلك؟‬
‫حقاً؟ لم تسمع بالإعداد من قبل؟‬
‫الكوميديا...‬
‫تقوم على الإعدادات وخواتم النكت.‬
‫الجنس والشيهم؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫مازال هاوياً تماماً.‬
‫سأنزع ذلك.‬
‫- أنت طليق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫هذا يكفي. لنذهب.‬
‫اغسل يديك.‬
‫أسرع واغسلهم.‬
‫مع من أتكلم؟‬
‫معك والدة "أولترمان".‬
‫هذا لا معنى له.‬
‫أنا "سانما أكاشيا". شكراً لإصغائكم.‬
‫شكراً. إلى اللقاء.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- خذهم من فضلك.‬
‫- لا أريدهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أيها الأحمق! ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫اللحم كان رقيقاً جداً! كان رقيقاً كورقة.‬
‫يمكن الرؤية خلاله مثل‬ ‫اللباس الداخلي لامرأة.‬
‫أنت تبالغ. لم يكن كذلك!‬
‫ماذا؟‬
‫- لا تشترِ لي سجائر.‬ ‫- هذه ليست العلامة التجارية التي يشتريها.‬
‫تلك هي. اخرج واشتريها.‬
‫- يا له من عرض.‬ ‫- أهلاً بعودتك.‬
‫مهلاً.‬
‫لقد تركتُ سجائري هنا.‬ ‫هل رآها أحد؟‬
‫إنها لي.‬
‫أنت! ماذا كنت تفعل بها؟‬
‫ما معنى هذا؟ عُد! تكلم!‬
‫عُد إلى هنا!‬
‫كلب...‬
‫إنه يبكي. سنعتني به جيداً.‬
‫مهلاً! إنه "أونيشي"!‬
‫لم نرك منذ زمن طويل!‬
‫لقد انضممتَ لـ"يوشيموتو"، أليس كذلك؟‬
‫نحن ضجرون. تريد اللعب معنا؟‬
‫والكلب يريد اللعب أيضاً.‬
‫"العب معي (أونيشي)."‬
‫لست متأكداً من قدرتي على هذا.‬
‫- قمت بعمل رائع.‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫"مسرح (نانبا كاجيتسو)"‬
‫لن نخرج من هنا أبداً.‬ ‫لنأخذ الطريق الخلفي.‬
‫حسناً.‬
‫نراكم لاحقاً. شكراً.‬
‫- عذراً، أيتها العجوز.‬ ‫- آه، "سانما".‬
‫- هل ستداعب صدري؟‬ ‫- في وقت آخر.‬
‫هذا وعد!‬
‫أراك لاحقاً. شكراً.‬
‫- أراك لاحقاً. وداعاً.‬ ‫- المعذرة. شكراً.‬
‫أين ذهب "كانبي"؟‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫وماذا يهم؟‬
‫أنت في حمام السيدات!‬
‫- ولكنك سمحتِ لـ "سانما" بالعبور.‬ ‫- هذا المخرج محجوز لـ"سانما" فقط!‬
‫محجوز؟ كيف تحجزين شباكاً؟‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- تهرب من جامعي الديون مرة أخرى؟‬
‫أجل. هل أداعب صدرك؟‬
‫سيُكلفك ذلك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا حمام رائع.‬
‫لقد أرسلتُ السيارة لتنتظر هناك.‬
‫لدينا تصوير الليلة من أجل "الشاب أوه-أوه".‬
‫بعد ذلك، لديك برنامج إذاعي...‬
‫جدولك مليء.‬
‫كما ينبغي له.‬
‫إنه يتعرى مجدداً؟‬
‫هذا الطفل الجديد "أونيشي"‬ ‫هو مساعد في خط الإنتاج.‬
‫- ليس ممثل كوميديا؟‬ ‫- إنه مسؤول عن وظائف غريبة.‬
‫إنه "سانما"!‬
‫مستحيل. لنذهب!‬
‫سيد "سانما"؟‬
‫- رفرف بقميصك.‬ ‫- مرة أخرى!‬
‫حسناً.‬
‫أريدك أن تجعل الأرض نظيفة‬ ‫جداً لدرجة أن تستطع لعقها.‬
‫حسناً.‬
‫حقاً؟‬
‫سأعمل كل الليل، وسأعمل في الغد أيضاً.‬
‫أنت قاسٍ حقاً، أيها الرئيس الشاب.‬
‫يا للهول!‬
‫مذاقها جيد؟‬
‫إنها جيدة جداً، في الواقع.‬
‫ربما تحتاج المزيد من المرق...‬
‫لا، لا تحتاج. ماذا تفعل؟‬
‫قيل لي أن أجعلها نظيفة جداً،‬ ‫حتى يمكنني لعقها.‬
‫لهذا السبب؟‬ ‫ليس عليك لعقها!‬
‫ماذا يدور في رأسك؟‬
‫يا لك من غريب أطوار!‬
‫هل لديك ما يكفي من اللاعبين، إذاً؟‬
‫- نحتاج واحداً فقط.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لا يستطيع "ريوسكي" المجيء.‬ ‫"اللكمة" لديه تصوير تلفزيوني أيضاً.‬
‫حسناً، الغد ملغي. دعونا نأكل وننام.‬
‫لا يمكننا القيام بذلك!‬
‫لعب البيسبول أهم من العمل.‬
‫سأرى إن كان بإمكاني إيجاد لاعب بيسبول آخر.‬
‫لا بد أن يكون هناك رجل ما بلا عمل.‬
‫بحثت ولكن لم أجد.‬
‫لابد من وجود أحد. ألا تعرف أحداً، "شوجي"؟‬
‫- اخرج وابحث في الخارج!‬ ‫- لدينا ثلاثة لاعبين احتياط.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها ليست لعبة الغولف. بل البيسبول.‬
‫"ستينغ"‬ ‫"فريق بيسبول (سانما)"‬
‫اذهب إلى هناك!‬
‫اضرب الكرة!‬
‫يمكنني لعب البيسبول!‬
‫بالفعل هو يستطيع!‬
‫مفاجأة، مفاجأة.‬ ‫يكون مفيداً في بعض الأحيان.‬
‫ضربة واحدة لا تثبتُ شيئاً.‬
‫- أيَها المدرب الشاب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد قال إنه لعب لصالح "صديق ياو"‬ ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫"ياو"؟ هذا أكبر اسم في دوري البيسبول!‬
‫حصل على منحة دراسية إلى المدرسة الثانوية.‬
‫ذلك الرجل مكسب.‬
‫"(أسامي)- صديقة (سانما)"‬
‫"أونيشي"! أحسنت!‬
‫ماذا إذاً؟ إنه أحمق.‬
‫- أسرع!‬ ‫- اركض خلفها!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرع!‬
‫"شركة (يوشيموتو كوغيو) المحدودة"‬
‫أنت تعرف وجه القرد الأحمق الجديد ذاك؟‬
‫"مدير تنفيذي - (أوداغاوا)"‬
‫- "أونيشي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- احذر ذلك الأحمق.‬ ‫- حسناً.‬
‫"سانما" ينبش في الأمور المالية لدينا الآن.‬
‫إن تسبب ذلك الأحمق "أونيشي"‬ ‫بأي مشكلة حمقاء،‬
‫فسنخسر كثيراً.‬
‫- "الأحمق"؟ هل "أونيشي" ذلك الأحمق حقاً؟‬ ‫- إنه أحمق جداً.‬
‫لقد رسب في كل المواد الدراسية.‬
‫معلم...‬
‫"يوشيموتو" في سوق الأسهم الآن.‬
‫يأتي المنتسبون الجدد لدينا من جامعات مثل‬ ‫"دوشيشا"، "كاندي" و"كيوتو".‬
‫ولكن من فضلك، حاول ايجاد وظيفة له.‬
‫بواب. خادم. مساعد. سيفعل أي شيء.‬
‫"أونيشي"، هل تعجبك الكوميديا؟‬
‫أحبها.‬
‫أنا أقرأ هذه.‬
‫"حنا- نو- أويندان"؟‬
‫- لابد أنك فنان "مانغا".‬ ‫- لكنه لا يملك حساً فنياً.‬
‫يرسم صوراً غريبة. لا يمكن أن يكون.‬
‫إذا كنتَ ستنضم إلينا، من المُدرب‬ ‫الذي تريد أن تكون معه؟‬
‫متدرب؟‬
‫- ستبدأ كمساعد.‬ ‫- نعم.‬
‫لقد سألك سؤالاً.‬
‫من تود أن يكون أستاذك؟‬
‫"يو هايامي".‬
‫- ما الذي قاله للتو؟‬ ‫- لم يقل شيئاً.‬
‫"هايامي"--‬
‫"هايامي"؟ "يو"؟‬
‫حسناً، إنها لطيفة.‬
‫أنا آسف. حقاً آسف.‬
‫إنه أحمق حقاً.‬
‫ذلك الأحمق لن يصبح أي شيء أبداً.‬
‫- لن يستطع أن يصبح كوميدياً.‬ ‫- مستحيل.‬
‫"الفريق الضيف - 4 جولات‬ ‫فريق (ستينغ) - 3 جولات"‬
‫" 3 كرات، تسجيل رميتين، رميتان للخارج"‬
‫هيا، "أونيشي"!‬
‫ضربة تسديد، ونربح!‬
‫مهلاً!‬ ‫إن لم تقم بالفوز عليه فسأتركك.‬
‫لا تخسر! لا أريد أن أصبح يتيماً.‬
‫- اضربها بقوة!‬ ‫- اضربها بقوة!‬
‫امضِ!‬
‫ثلاث ضربات.‬ ‫أنت في الخارج!‬
‫حسناً!‬
‫انتهت اللعبة!‬
‫لماذا لم تؤرجح المضرب حتى؟‬ ‫هل أنت أحمق؟‬
‫ما خطبه بحق السماء؟‬
‫لماذا لم تضرب تلك الكرة السهلة؟‬
‫أنا آسف. أنا حقاً آسف.‬
‫كان باستطاعتك ضربها.‬
‫لكنك لم ترد ذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫- بسبب... ذلك الصبي...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما قاله ذلك الصبي...‬ ‫- ماذا قال ذلك الصبي؟‬
‫- أنه سيصبح يتيماً؟‬ ‫- لم أستطع أن أجعل ولداً يتيماً...‬
‫لم تؤرجح لأنك شعرت بالأسف اتجاهه؟‬
‫- لو سددتُ، كان ليصبح يتيماً.‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬
‫أي أحد يمكنه أن يعرف أن تلك كانت مزحة!‬
‫كانت مزحة؟‬
‫لم تستطع التخمين؟ أنت غريب الأطوار.‬
‫أحمق.‬
‫دعونا نأكل.‬
‫- فكرة حسنة.‬ ‫- انتهينا.‬
‫لقد أهدر فرصتنا للفوز.‬
‫- ما مشكلته؟‬ ‫- ذلك الشخص عديم الفائدة بالفعل.‬
‫"(فوكوشيما، أوساكا) - شقة (سانما)"‬
‫لا شيء يقهر اللحمة بعد الرياضة.‬
‫مذاقها رائع!‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أنت مقرف!‬
‫- ذلك مقرف!‬ ‫- هل تشرب ذلك اللحم؟‬
‫امضغه!‬
‫لماذا قمتِ بإعادته؟‬
‫قام "أونيشي" بعمل جيد اليوم.‬
‫ما كان ينبغي عليكِ فعل ذلك يا أختاه.‬ ‫نحن لا نعرف شيئاً عنه.‬
‫يمكنني الجزم. إنه ليس رجلاً سيئاً.‬
‫- إذا كان يعجبك، ليست هناك مشكلة.‬ ‫- "سانما" يؤيد مساواة المرأة جداً، صح؟‬
‫أنا محرج جداً!‬
‫محظوظ أنت، "أونيشي".‬
‫أنا لم أكل أبداً مثل هذه اللحوم الجيدة‬ ‫في حياتي!‬
‫حسناً، "الرئيس الشاب" يتقاضى أجراً جيداً.‬
‫أنت وقح يا "شوجي".‬
‫لماذا جميعكم تدعون السيد "سانما"‬ ‫بـ"الرئيس الشاب"؟‬
‫ماذا يدعون "طرقة تاكيشي"؟‬
‫"الملك".‬
‫والسيد "هاغيموتو" هو‬ ‫"الرئيس الكبير"، صح؟‬
‫أراد "الرئيس الشاب" لقباً كهذا.‬
‫أنا أصغر سناً منهم، صح؟‬
‫"الرئيس الشاب" ممتاز.‬ ‫مثل الزعيم لجيل جديد.‬
‫- رائع!‬ ‫- رائع و محبوب!‬
‫- دعني أسمعك! أعطني المزيد!‬ ‫- أحبك أيها "الرئيس الشاب"!‬
‫هذا يكفي.‬
‫أحضري المزيد من الصحون.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫توقف عن ذلك!‬
‫إذاً، لقد كنتَ في "ياو فريند"؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كنت تلعب؟ القاعدة الأولى؟‬
‫هل أستطيع الذهاب إلى الحمام؟‬
‫فجأة؟‬
‫هذا جديد جداً بالنسبة لمعدتك.‬ ‫هل قام بتلينيها؟‬
‫شكراً لك.‬
‫إنه شاب غريب الأطوار.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ظننت أنني قد وضعت غشاء التغليف هنا...‬
‫لا بد أنك ذو شعبية عند الفتيات.‬
‫لا، لستُ كذلك.‬
‫لكنك جيد جداً في البيسبول.‬ ‫وأنت لائقٌ حقاً.‬
‫أعتقد أن الرجال الرياضيين مثلك‬ ‫جذابون حقاً يا "أونيشي".‬
‫أنا جذاب؟‬
‫يجب عليك أن تبقي مرفقيك للداخل.‬ ‫لن تستطيع الضرب أبداً.‬
‫ما هذا؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫ماذا حدث، "أسامي"؟‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- قالت إنني جذاب.‬ ‫- إنها صديقة "الرئيس الشاب".‬
‫إنها ليست مديرتك؟‬
‫أحمق! من الواضح جداً أنهما زوجان!‬
‫أنا آسف! أنا آسف جداً!‬
‫- استدر بقضيب للجهة الأخرى.‬ ‫- لا تنظري.‬
‫وأنتِ تلامين أيضاً، لا تقومي بمجاملته!‬
‫لا تجعل الأمر يبدو كما لو كان ذنبي.‬
‫كنتُ أتحدث بشكل عادي فقط.‬
‫ولكن فجأة بدأ يلهث.‬
‫هل جعلتها تلهث أيضاً؟‬
‫- هذا ليس مضحكاً!‬ ‫- آسف.‬
‫"الرئيس الشاب"‬
‫هذا كل ما في الأمر. انتهينا الليلة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا ذاهب إلى "طوكيو" غداً.‬ ‫ستكون حراً لبعض الوقت.‬
‫- حسناً.‬ ‫- لن تكون هنا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫سأدع الأمر لك.‬
‫وداعاً.‬
‫أنت، "أونيشي".‬
‫أجل؟‬
‫أنت تذهب بعيداً جداً.‬
‫وتقترب جداً من "الرئيس الشاب".‬
‫اسمع، "أونيشي".‬
‫"الرئيس الشاب" مميز.‬ ‫إنه عبقري وما إلى ذلك. فهمت؟‬
‫لذا، فهناك خط لا نتجاوزه.‬ ‫هكذا تسير الأمور.‬
‫إنه لا يخبرنا بأي شيء أبداً.‬
‫نتسكع سوياً في الأرجاء،‬ ‫لكننا نعرف أين نقف.‬
‫عليك أن تدرك ذلك.‬
‫ولكن ماذا علي أن أفعل؟‬
‫لا أفهم الأمر.‬
‫ما الذي لا تفهمه.‬
‫لماذا لا أستطيع التقرب منه؟‬
‫كل ما أريد فعله هو أن أكون معه دائماً.‬
‫فهمتك.‬
‫كل ما يمكنك القيام به‬ ‫هو اتباع غرائزك الخاصة.‬
‫ولكن...‬
‫لا يمكنني رؤيته لمدة من الزمن.‬
‫"طوكيو"؟‬
‫"طوكيو"، لا بأس.‬
‫إنها بعيدة جداً.‬
‫إنها كذلك بالتأكيد.‬
‫ألن يكون الأمر عظيماً‬ ‫لو كانت "طوكيو" هي "أوساكا"؟‬
‫هل أنت أحمق؟‬
‫"أطول مدة على الإطلاق"‬
‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- عمل رائع! أحسنت، "سانما"!‬
‫"منتج تلفاز (طوكيو)-(كاميو)"‬
‫- كنت فائق الذكاء.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫لديك كل الزخم. هذا ظاهر!‬
‫- ستكتسح "طوكيو".‬ ‫- مهلاً عليّ.‬
‫استمر هكذا الأسبوع المقبل.‬
‫"استمر"؟ سأقوم بعمل أفضل حتى.‬
‫أحسنت يا نجم اليابان الأول!‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا وجه كئيب.‬
‫هل تشعر بالكآبة لأن "سانما" ليس هنا؟‬
‫لكنه سيعود في الغد. إنه يوم واحد آخر فقط.‬
‫يوم آخر فقط؟‬
‫بالنسبة لي، هذا أطول من الأبد.‬
‫أحيانا تقول بعض الأشياء العميقة.‬
‫- عاد السيد "سانما".‬ ‫- تغيير في الخطط، على ما يبدو.‬
‫هذا أسوأ من حالة حب.‬
‫- لقد عدتَ؟‬ ‫- كيف كنتما؟‬
‫- نحن بخير.‬
‫أنت مدين لي بـ50 ألفاً!‬
‫أنا مفلس، لكنني غني بأحلامي.‬
‫- أراكم لاحقاً.‬ ‫- آسف!‬
‫أهلاً بعودتك، أيها "الرئيس الشاب".‬
‫"الرئيس الشاب"؟‬
‫ألا يجب أن تكون في العمل؟‬
‫أنا في استراحة الآن.‬
‫حقاً؟ وداعاً.‬
‫- هل استمتعت في "طوكيو"؟‬ ‫- استمتع فيها؟ كان عندي عمل. لم أكن ألعب.‬
‫- آسف.‬ ‫- هل أنت أحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنا في استراحة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إذاً خذ استراحة!‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أنا في استراحة.‬
‫تريد استخدام "أونيشي"؟ لماذا؟‬
‫مسرحية "شينكيجيكي" المقبلة‬ ‫ستُبث على الهواء مباشرة.‬
‫لكن أحد الممثلين أُصيب بالمرض.‬
‫دور لرجل قبيح.‬
‫مثالي، صح؟ سأضع ذلك القرد‬ ‫على خشبة المسرح.‬
‫- لماذا تخبرني إذاً؟‬ ‫- إنه متعلق بك جداً.‬
‫اعتقدت أنني يجب أن أُعلِمك.‬
‫ليست فكرة صائبة.‬
‫لماذا؟‬
‫إنه ليس كوميدياً. لا يمكنك أن تثق بهاوٍ‬
‫سيكون بخير. إنه سطر واحد فقط.‬ ‫حتى القرد يمكن أن يفعل ذلك.‬
‫ليست فكرة صائبة.‬
‫لديه حضور، و سوف يعمل بالمجان.‬
‫- يجب ألا تستعجل الأمور معه.‬ ‫- ستكون بخير! ثابر على العمل الجيد.‬
‫حسناً، سنربح اليوم!‬
‫فريقنا في وضع حرج.‬ ‫يجب أن نعتمد على مضرب "كاكيفو".‬
‫أنا، في "شينكيجيكي"؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫بث مباشر.‬
‫سطر واحد.‬ ‫إنه دور بسيط فقط.‬
‫أنت محق. لا يجدر بهم إجبارك.‬
‫- سأقوم برفضه عنك.‬ ‫- سأقوم به.‬
‫ستفعل؟‬
‫أرجوك دعني.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم!‬
‫أفهم.‬
‫- حسناً... ابذل جهدك.‬ ‫- سأبذل جهدي!‬
‫على سبيل المزاح، يجب أن ترد،‬ ‫"أنت ابذل قصارى جهدك".‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫طفح كيلي.‬
‫إنه يرهقني.‬
‫"قطع تحضيرات الفترة"‬
‫ما هذه؟‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ستمثل في "شينكيجيكي"، أليس كذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لماذا؟ أنت لست كوميدياً.‬
‫أنا... اعتقدتُ أن بإمكاني الاقتراب.‬
‫تقترب؟‬
‫أجل. إذا صعدتُ خشبة المسرح، أعتقد‬ ‫يمكنني الاقتراب من "الرئيس الشاب"...‬
‫وبالتالي...‬
‫أنت مريض.‬
‫فظيع.‬
‫الفصل الثالث. مطعم ياباني.‬ ‫تقوم عائلتان بترتيب زواج.‬
‫"بروفات (شينكيجيكي)"‬
‫أنت تجلس هنا.‬
‫"مدير الفرقة - (أوكا)"‬
‫أختك الصغيرة ستتزوج.‬ ‫حسناً؟‬
‫أنت رسمي. لا تتكلم كثيراً.‬
‫أنا الوسيط. وسأسأل عن طعام السيدة المفضل.‬
‫وعندها تقول دورك.‬ ‫جاهز؟‬
‫ما طعام السيدة المفضل؟‬
‫- "أونيشي"!‬ ‫- ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا تقول اسمك؟‬
‫انظر إلى السيناريو مرة أخرى.‬
‫هيا.‬
‫جاهز؟‬
‫ما هو طعام السيدة المفضل؟‬
‫- هيا.‬ ‫- فطائر لحم الخنزير.‬
‫حسناً! هذا سينجح.‬
‫فطائر لحم الخنزير.‬
‫مرحى. أنت تتمرن.‬
‫"الرئيس الشاب"!‬
‫- لكنك لست في برنامج اليوم.‬ ‫- كان لدي اجتماع.‬
‫- فهمت.‬ ‫- ابذل جهدك.‬
‫- سيد "مورياما"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أجل.‬
‫حصلتُ على ما يكفي.‬
‫هذا لطيف!‬
‫غريب الأطوار!‬
‫"سانما" رائع بالتأكيد.‬ ‫أريد أن أكون مثله يوماً ما .‬
‫- هذا لن يحدث.‬ ‫- "الرئيس الشاب" عبقري.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هذا ليس عدلاً أبداً.‬
‫إنه مضحك خلال البروفات.‬
‫ثم يرتجل العرض الحقيقي،‬ ‫ويحصل على ضحكات أكبر حتى.‬
‫لم يتمكن الكوميدي العادي من الاقتراب حتى.‬
‫كم هذا حقيقي.‬
‫"شينكيجيكي: (الشباب يتدفق)"‬
‫"عرض اليوم سيبث حياً"‬
‫من فضلكم تمتعوا بالعرض.‬
‫ابذل قصارى جهدك.‬
‫- يجب أن يكون على الهواء قريباً.‬ ‫- أجل.‬
‫صحيح، لكن لا أستطيع المشاهدة.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنك هناك.‬
‫عذراً.‬
‫من فضلك.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫- سيكون عليك التعامل معي.‬ ‫- حاول مرة أخرى!‬
‫لم يسبق لي أن خسرتُ معركة في حياتي.‬
‫أنا مُدرب في فن الـ"بينغ بونغ".‬
‫"بينغ بونغ"؟‬
‫وتعلمتُ الكاراتيه أيضاً.‬
‫إذا كنت تعتقد أن بإمكانك اختراق دفاعي،‬ ‫تعال ونل مني.‬
‫يجب أن يصعد قريباً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "أونيشي".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنعلم‬ ‫أكثر قليلاً عن السيدة.‬
‫لم أستطع الإجابة كثيراً.‬ ‫أنا خجولة جداً.‬
‫حسناً، سأسأل أخاكِ.‬
‫ما هو طعام السيدة المفضل؟‬
‫العضو الأنثوي!‬
‫أطفئوا الأضواء!‬
‫ماذا...‬
‫هل قال للتو؟‬
‫الكلمة التي تخص أعضاء النساء الخاصة...‬
‫شيء لا يمكنك أن تقوله على الهواء!‬
‫"نرجو الانتظار"‬
‫هذا مسرحي!‬
‫أيها اللعين الصغير...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا آسف!‬
‫"ضحك!"‬
‫لقد غمرت الشكاوي مركز الهاتف لدينا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أنا حقاً آسف.‬
‫في التعديل الوزاري المقبل،‬ ‫سأكون قد عُزلت من وظيفة رئيس البرامج.‬
‫لكن ذلك...‬
‫لهذا السبب أنا أتصل!‬
‫سيكون عليك أن تبين لنا كيف‬ ‫تنوي تحمل المسؤولية.‬
‫بالطبع، أكيد.‬
‫- افعل شيئاً!‬ ‫- حاضر، سيدي.‬
‫ذلك القرد اللعين.‬
‫"أونيشي"!‬
‫"الرئيس الشاب"!‬
‫أنا آسف جداً!‬
‫ظننتُ...كان عليّ...‬
‫كان عليّ أن...‬
‫كنت تعتقد أن عليك جعلهم يضحكون، أليس كذلك؟‬
‫لكن...‬
‫أنا حقاً... غبي جداً...‬
‫منذ أن كنتُ طفلاً...‬ ‫كنتُ...غبياً جداً.‬
‫هذا لم يكن مفاجئاً.‬
‫و...‬
‫جميعهم كانوا يخوفونك؟‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫لكن، مهلاً،‬
‫هذا لا شيء...‬
‫لم أستطع...‬
‫لم أستطع التحدث حتى بلغتُ الثامنة من عمري.‬
‫لهذا السبب...‬
‫كلهم كانوا يسخرون مني.‬
‫قل شيئاً، "أونيشي".‬
‫إذا كنت لا تستطيع التحدث،‬ ‫فأنت لا تختلف عن القرد.‬
‫- أحمق!‬ ‫- أحمق!‬
‫كنتُ ألعب بمفردي دائماً.‬
‫كنتُ أحب اللعب بالنار.‬
‫من فعل ذلك؟ من أشعل النار؟‬ ‫سأضرم بهم النار!‬
‫ألم تروا أحداً؟‬
‫من سيتحمل المسؤولية؟‬
‫- اهدأ!‬ ‫- ولمَ ينبغي أن أهدأ؟‬
‫وماذا؟‬
‫قالت أمي إن عليها أن تفعل شيئاً معي.‬
‫لذا، لعبتَ البيسبول؟‬
‫كان البيسبول هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي يمكنني القيام به.‬
‫ثم حصلتَ على منحة دراسية‬ ‫إلى المدرسة الثانوية؟‬
‫ولكن عندما وصلتُ إلى المدرسة الثانوية...‬
‫كنتُ غبياً جداً لكي ألعب...‬
‫طلبوا مني أن أحفظ الإشارات، ولكن...‬
‫واحد... زائد...‬
‫ماذا؟‬
‫واحد، زائد...‬
‫اثنان...؟ أنا لا...‬
‫واحد... زائد... اثنان؟‬
‫واحد؟ واحد...زائد...‬
‫اثنان؟ اثنان... واحد...‬
‫استراحة قصيرة.‬
‫تم طردي من الفريق بسرعة.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫وبعد ذلك...‬
‫بدأ الجميع...‬
‫يلعبون بي كما لو كنتُ لعبة.‬
‫- لا تكن خائفاً جداً.‬ ‫- قلها! "زرعت قنبلة في المدرسة".‬
‫"زرعتُ قنبلة في مدرستك".‬
‫"أونيشي"؟‬
‫انظر وراءك.‬
‫أسرعوا إلى المدرسة!‬
‫حاضر، سيدي!‬
‫أنا...‬
‫أنا أبله. لا يمكنني القيام بأي شيء.‬
‫أنا...‬
‫لا أُصلحُ لشيء.‬
‫"الرئيس الشاب"؟‬
‫أنت الأفضل! هذا مضحك جداً.‬
‫- مضحك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ودورك في "شينكيجيكي" ذاك...‬ ‫لقد كدت تقتلني.‬
‫وعلاوةً على ذلك،‬
‫كانت طفولتك مليئة بالقصص المضحكة أيضاً.‬
‫لكن... لم أقصد أن أضحكك...‬
‫عمّ تتحدث؟ لا أحد لديه مثل‬ ‫هذه القصص المضحكة.‬
‫حتى قصصك الحقيقية تبدو مثل نكات.‬
‫جميع الكوميديين سوف يحسدونك.‬
‫دعني أحزر.‬
‫تعتقد أن حياتك بائسة، أليس كذلك؟‬
‫تعتقد ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أحمق!‬
‫كلمة "بائسة" لا تناسبك. ولا حتى قليلاً.‬
‫إذا أظهرت للناس غرائزك الخاصة،‬ ‫لا أحد يمكنه التغلب عليك!‬
‫حاول الضحك.‬
‫حاول الضحك على كل ما حدث لك.‬
‫إذا كنت تستطيع فعل ذلك...‬
‫جميع الأولاد الذين كانوا يخوفنك،‬ ‫ويسخرون منك...‬
‫ستتخلص منهم جميعاً.‬
‫تعرف ماذا؟‬
‫هناك الكثير من الأشياء في العالم لا‬ ‫نستطيع الضحك عليها.‬
‫إذا وجدتهم جميعاً مضحكين،‬ ‫وضحكتَ عليهم...‬
‫من يضحك، يفوز!‬
‫هكذا هي الأمور!‬
‫اضحك!‬
‫قلت اضحك!‬
‫حاول أكثر.‬
‫أكثر!‬
‫هذا ما في الأمر.‬
‫هذا يعني أنه مضحك.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫ماذا؟‬
‫حياتي...‬
‫كانت كومة من الحماقة،‬ ‫ولكن أستطيع أن أضحك على ذلك؟‬
‫لم أكن أعتقد أبداً أن بإمكاني فعل ذلك.‬
‫أنا سعيد للغاية.‬
‫أنا سعيد جداً...‬
‫تعرف ماذا؟ تبدو بشعاً عندما تبكي أيضاً.‬
‫بالكاد أستطيع النظر إلى وجهك‬ ‫القبيح الباكي.‬
‫حتى ذلك الشيء يجعلني أضحك.‬
‫هلّا مسحت أنفك؟‬
‫هل "أونيشي" هنا؟‬
‫- أين هو؟ ها هو هناك!‬ ‫- نعم؟‬
‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أنا آسف!‬
‫- اهدأ سيد "أوداغاوا".‬ ‫- من يستطيع البقاء هادئاً؟‬
‫قرد لعين.‬
‫أنت مطرود!‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع هو كذلك. لا يمكننا توظيف شخص يشتم‬ ‫على شاشة التلفاز!‬
‫"أوداغاوا"، انتظر من فضلك.‬
‫كان يحاول قصارى جهده وحسب.‬
‫أنت تعطي الأوامر الآن؟‬ ‫أنت تقول لي ما يجب علي فعله؟‬
‫أنت مميز الآن لأنك مشهور قليلاً؟‬
‫أعتذر إن بدا الأمر هكذا، ولكن يا سيدي...‬
‫إنه مطرود. انتهى النقاش. أنت مطرود!‬
‫لسنا بحاجة إلى شمبانزي في "يوشيموتو".‬
‫أجل. ضعوه في قفص وخذوه‬ ‫إلى حديقة الحيوان.‬
‫سوف يجلب الحشود.‬ ‫هذا كل ما يستطيع القيام به.‬
‫قم بالمكالمة. جميعكم موافقون، أليس كذلك؟‬ ‫اجلبوا الهاتف.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لماذا بعض كبار مسؤولي "يوشيموتو"‬ ‫يضحكون على هذا الطفل؟‬
‫وفي الأصل، من قام بوضعه في العرض؟‬
‫أنت! هل أنا مخطئ؟‬
‫كيف يمكنك نسيان ذلك بسهولة،‬ ‫وتقول له إنه مطرود؟‬
‫"الرئيس الشاب"!‬
‫لم أر "سانما" هكذا من قبل.‬
‫ما هذا؟ أنت لست على طبيعتك.‬
‫أنت لست من النوع المتهور. ما الخطب؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كنت قد اتخذت قرارك،‬
‫فأنا كذلك إذاً.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫إذا كنت ستطرد "أونيشي"...‬
‫فأنا سأترك "يوشيموتو".‬
‫لا تكن غبياً جداً!‬
‫من يأبه إن كان هذا غباءً؟‬ ‫القرار اتُخذ.‬
‫هكذا أتولى المسؤولية. لا يمكنك التذمر!‬
‫"يتبع"‬
‫حسناً، لم يكن مظهرنا حسناً.‬
‫ولكن من جهة الحكاية...‬ ‫هذا الشيء بخصوص ربط عضوك الخاص...‬
‫ربطتَ عضوك الذكري بالدرابزين،‬ ‫وكنت واقفاً هناك بشكل مستقيم.‬
‫- لا أحد يصدقني، لكن الأمر حقيقي، صح؟‬ ‫- إنه حقيقي.‬
‫- من غير مبالغة؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫كنتَ مربوطاً...‬
‫كنتَ في الثامنة عشرة من العمر،‬ ‫لذلك فالأمر حدث منذ فترة طويلة،‬
‫لكن هل تذكر بماذا كنتَ تفكر؟‬
‫حسناً، اعتقدتُ أن "يوشيموتو" كان...‬ ‫مكاناً متشدداً جداً.‬
‫هذا ما اعتقدته.‬
‫كنتَ تفكر، "ماذا سيحدث لي بعد ذلك؟"‬
‫كنتُ لأفشل لو كان عضوي مربوطاً‬ ‫في اليوم الأول.‬
‫- لكن هكذا بدأت.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، كانت هذه الدراما حقيقية إلى حد كبير؟‬ ‫- إنها حقيقية.‬
‫حسناً.‬
‫ترجمة "اسم" ربا البيطار‬